| Las novelas de
James Bond, escritas por Ian Fleming,
fueron traducidas en la lengua croata por
primera vez en la historia. Editadas por
Algoritam, poseen unas excepcionales
portadas que capturan la esencia de la
prosa de Ian Lancaster Fleming como muy
rara vez se haya visto. La encargada de
llevar a cabo este trabajo fue la
fotógrafa croata Marina Filipovic, o
"Marinshe", en cuyo currículum
se encuentran trabajos para el diario Vecernji
list, y la publicación de una de
sus obras en la prestigiosa revista
francesa Photo. Alguna de sus
obras también son estudiadas como
referencia por estudiantes de fotografía
en México. |
 |
BondCollection tuvo la
posibilidad de contactarse con Marinshe por
correo electrónico, y accedió a una entrevista on
line donde nos contó sobre su carrera y su
participación en las ediciones croatas de James
Bond.
¿De qué manera te
contactó Algoritam para trabajar en las novelas
de James Bond?
El editor de las
publicaciones en croata de los libros de James
Bond, Vladimir Cvetkovic Sever, descubrió mis
fotos en mi sitio oficial (www.marinshe.com), y
me contactó para que trabajáramos juntos. Tras
encontrarme y hablar con él y con el director de
Algoritam Publishing, Neven Anticevic, decidí
aceptar la propuesta y crear las portadas para
las ediciones croatas de los libros de James Bond
– los primeros que jamás se hayan publicado
en el país. Todo sucedió relativamente rápido.
Enseguida nos pusimos a trabajar, fotografiando
la primera portada en junio de 2008, para la
novela Casino Royale, con la modelo Ana
Zdarilek como Vesper Lynd.
|
"Cada
audición nos traía chicas muy
atractivas, por lo que se dificultó
la elección. Pero estamos felices
con las elecciones finales. Pienso
que “nuestras” Chicas Bond
hicieron un gran trabajo"
|
¿Qué reacción
tuviste al enterarte que tu talento era necesario
para las portadas de las aventuras de Ian
Fleming?
Me alegró que esta fuera
una oportunidad para demostrar mis habilidades en
la fotografía.
¿Quién propuso
que aparezcan Chicas Bond en las portadas?
La idea fue del editor,
Vladimir. Tanto a Neven como a mí nos pareció
que la idea era buena, y recibimos un gran apoyo
de los apoderados de Fleming, también. Basamos
nuestra búsqueda en la descripción de las
mujeres en los libros – como fue pautado por
los apoderados, y por nuestro deseo de
mantenernos tan cerca de la idea de Ian Fleming
como fuera posible. Así fue que dos mujeres
aparecieron como los personajes de los libros,
Ana Zdarilek como Vesper Lynd (Casino Royale),
y Marcela Marinovic como Lisl Baum
(“Risico” de la recopilación Quantum
of Solace). También fotografiamos a dos
modelos más como los personajes de otros
relatos, Lidija Lešic como Mary Ann Russell
de “From a View to a Kill”, y Lana
Boško como Judy Havelock de “Sólo para
sus ojos”, pero Marcela fue elegida como la
portada definitiva en una encuesta nacional.
"Basamos
nuestra búsqueda en la descripción
de las mujeres en los libros (...) me
fue muy fácil imaginar la apariencia
de la verdadera Vesper, su
pensamiento y su actitud"
|
|
¿Cómo fue tu
relación con las modelos?
Hicimos una audición para
cada portada. Junto con el editor y el director,
Neven Anticevic y Vladimir Cvetkovic Sever,
elegí a una muchacha cuya personalidad y
apariencia concordara mejor con la Chica Bond del
libro. Cada audición nos traía chicas muy
atractivas, por lo que se dificultó la
elección. Pero estamos felices con las
elleciones finales. Pienso que
“nuestras” Chicas Bond hicieron un gran
trabajo.
La portada de Casino
Royale presenta a una mujer
(Ana Zdarliek) que se evoca a Vesper Lynd de una
manera muy fiel. ¿Leíste algún párrafo del
libro buscando alguna inspiración?
Por supuesto, leí Casino
Royale. Vladimir más trade me habló sobre
el personaje, por lo que me fue muy fácil
imaginar la apariencia de la verdadera Vesper, su
pensamiento y su actitud. Tomamos las fotos en el
Hotel Regent Esplanade en Zagreb. Danira
Orešic, la maquilladora, y Ana Lokner, la
vestuarista, hicieron un gran trabajo también.
 |
¿Estabas
interesada en 007 antes de trabajar para
Algoritam?
Honestamente, no me
interesaba tanto por el James Bond de las
películas. No me interesaba por su
constantes dotes de mujeriego, su
superioridad ante todo, y su matador
encanto. Me parecía muy machista. Cuando
comencé a trabajar para la editorial de
James Bond, conocí los libros, y
descubrí otro James Bond, más profundo
y refinado. Ahora me gusta mucho más,
aunque me siguen desinteresando sus
actitudes de mujeriego.
|
¿Viste algun film
de James Bond? ¿Te gusta alguno en particular?
Mi favorito es Casino
Royale con Daniel Craig. Hasta ahora, me
parece que la interpretación de Craig es la más
cercana al James Bond literario. El film que
menos me gustó fue Otro día para morir.
De los temas musicales de James Bond, mi favorito
es "Licence to Kill" de Gladys Knight.
Amo esa canción.
¿Y qué opinas de
los actores que interpretaron a James Bond? ¿Hay
alguno que prefieras sobre los demás?
Esto va a ser ligeramente
controversial, pero creo que Daniel Craig es
excelente. También Sean Connery fue muy bueno en
el rol. De todos los Bonds, Pierce Brosnan fue el
que menos me gustó.
"Mi
(film) favorito es Casino
Royale con
Daniel Craig. Hasta ahora, me parece
que la interpretación de Craig es la
más cercana al James Bond
literario."
|
 |
Casino Royale
y la recopilación de relatos Quantum
of Solace fueron los únicos
proyectos de Bond en los que trabajaste.
¿Algoritam te llamó para trabajar en otros
libros de Bond que se publiquen próximamente?
En septiembre, comenzaermos
a trabajar en la tercera portada de James Bond, Vivir
y dejar morir. Y, además de los libros de
James Bond, hice tres portadas más para libros
de Algoritam: Stella Descending, de Linn
Ullmann, Mes mauvaises Pensées, de Nina
Bouraoui, y The Attack de Yasmina Khadra.
¿Qué otros
proyectos realizaste más allá de Bond?
Mis fotos aparecieron en la
portada de la revista francesa Photo, Livingstone
de Croacia, y Modra lasta, aparte de los
libros para Algoritam. Muchos trabajos fueron
publicados en revistas: Extra, Livingstone,
Digital Photo Mag, Bulb Magazin,
Grazia, Vecernji list, Jutarnji
list, Modra lasta, etc. Algunos
incluso llegaron a aparecer en la televisión
nacional croata. Cinco trabajos aparecieron para
demostrar varias teorías fotográficas en libros
de estudio mexicanos para las universidades.
Además, realicé carátulas para Wiley
Publishing y Bloomsbury Publishing, de Estados
Unidos.
Desde BondCollection,
agradecemos a Marinshe por dedicarnos algo de su
tiempo para la entrevista y proveernos imágenes
de su trabajo. Invitamos a todos los entusiastas
de James Bond y de la fotografía a admirar el
espléndido trabajo de Marinshe en www.marinshe.com.
Muy recomendable.
|
